Современный испанско-русский словарь - forma

f

1) форма

а) облик; вид; образ

bajo, en forma de algo — в виде, в форме чего

б) воплощение; выражение

dar forma a algo — придать определённость чему; сформировать; выразить; воплотить

quitar la forma a algo — лишить что определённости, внешнего воплощения

в)

tb mera, pura forma pred — внешность; видимость

cubrir, guardar las formas — соблюдать приличия, условности, декорум

2)

Forma tb Sagrada forma — рел агнец; тело Христово

3) способ; образ (действия)

de cierta forma — каким-л образом

de forma oficial — официально

de cualquier forma; de todas formas — во всяком, в любом случае

de una o de otra forma — так или иначе

de forma que... — так что; поэтому

de, en forma que + Subj — так, чтобы..

en forma de algo — в виде, путём чего

¿en qué forma..? — каким образом..?

no es forma de actuar — так поступать нельзя

no hay forma de + inf — нет возможности + инф

¿qué forma de + inf? — разве так можно + инф?

4) pl формы, очертания (женского тела)

formas delicadas, mórbidas — нежные, плавные очертания

formas esculturales, opulentas — пышные формы

formas pronunciadas — развитые формы

5) pl манера поведения; манеры

6) юр форма; порядок; процедура

de forma — процедурный

7) тех колодка; штамп; модель

8) формат (книги)

9) спорт, разг форма; готовность

estar en forma, en plena forma, en baja forma — быть в форме, в прекрасной форме, не в форме